Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 133 (mequí · Juz 16 · página 321)

وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿133﴾

التفسير الميسر

وقال مكذبوك - أيها الرسول -: هلا تأتينا بعلامة من ربك تدلُّ على صدقك، أولم يأتهم هذا القرآن المصدق لما في الكتب السابقة من الحق؟

Julio Cortés

Dicen: «¿Por qué no nos trae un signo de su Señor?» Pero ¿es que no han recibido prueba clara de lo que contienen las Hojas primeras

Muhammad Isa García

[Los que rechazan el Mensaje] dicen: "¿Por qué no nos muestra un milagro de su Señor [que compruebe su profecía]?" Pero si ya les han llegado pruebas evidentes en los primeros Libros revelados

Raúl González Bórnez

Y dicen: “¿Por qué no nos trae una señal procedente de su Señor?” ¿Acaso no ha venido a ellos la prueba clara de lo que contenían las Escrituras primeras

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَالَوْلا —
يَأْتِينَاأَتَى أتي
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦٓرَبّ ربب
أَوَلَمْلَم —
تَأْتِهِمأَتَى أتي
بَيِّنَةُبَيِّنَة بين
مَاما —
فِىفِي —
ٱلصُّحُفِصُحُف صحف
ٱلْأُولَىٰأَوَّل أول