Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 39 (mequí · Juz 16 · página 314)

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ ﴿39﴾

التفسير الميسر

وذلك حين ألهمْنا أمَّك: أن ضعي ابنك موسى بعد ولادته في التابوت، ثم اطرحيه في النيل، فسوف يلقيه النيل على الساحل، فيأخذه فرعون عدوي وعدوه. وألقيت عليك محبة مني فصرت بذلك محبوبًا بين العباد، ولِتربى على عيني وفي حفظي. وفي الآية إثبات صفة العين لله - سبحانه وتعالى - كما يليق بجلاله وكماله

Julio Cortés

Échalo a esta arqueta y échala al río. El río lo depositará en la orilla. Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada

Muhammad Isa García

‘Deposítalo en un cesto y déjalo en el río, que la corriente lo llevará hasta una orilla donde será recogido por un enemigo Mío y suyo [el Faraón]’. Desperté cariño hacia ti [entre los que te encontraron], para que crecieras educado bajo Mi observancia

Raúl González Bórnez

Ponle en la cesta y pon ésta en el río y el río la depositará en la costa. Le recogerá un enemigo Mío y enemigo suyo.» Y deposité sobre ti Mi amor, para que fueras criado bajo Mi mirada

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَنِأَن —
ٱقْذِفِيهِقَذَفَ قذف
فِىفِي —
ٱلتَّابُوتِتابُوت —
فَٱقْذِفِيهِقَذَفَ قذف
فِىفِي —
ٱلْيَمِّيَمّ يمم
فَلْيُلْقِهِأَلْقَى لقي
ٱلْيَمُّيَمّ يمم
بِٱلسَّاحِلِساحِل سحل
يَأْخُذْهُأَخَذَ أخذ
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
لِّى— —
وَعَدُوٌّعَدُوّ عدو
لَّهُۥ— —
وَأَلْقَيْتُأَلْقَى لقي
عَلَيْكَعَلَى —
مَحَبَّةًمَحَبَّة حبب
مِّنِّىمِن —
وَلِتُصْنَعَصَنَعُ صنع
عَلَىٰعَلَى —
عَيْنِىٓعَيْن عين