Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 39 (Meccan · Juz 16 · page 314)

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ ﴿39﴾

التفسير الميسر

وذلك حين ألهمْنا أمَّك: أن ضعي ابنك موسى بعد ولادته في التابوت، ثم اطرحيه في النيل، فسوف يلقيه النيل على الساحل، فيأخذه فرعون عدوي وعدوه. وألقيت عليك محبة مني فصرت بذلك محبوبًا بين العباد، ولِتربى على عيني وفي حفظي. وفي الآية إثبات صفة العين لله - سبحانه وتعالى - كما يليق بجلاله وكماله

Sahih International

[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye

Marmaduke Pickthall

Saying: Throw him into the ark, and throw it into the river, then the river shall throw it on to the bank, and there an enemy to Me and an enemy to him shall take him. And I endued thee with love from Me that thou mightest be trained according to My will

Abdullah Yusuf Ali

Throw (the child) into the chest, and throw (the chest) into the river: the river will cast him up on the bank, and he will be taken up by one who is an enemy to Me and an enemy to him': But I cast (the garment of) love over thee from Me: and (this) in order that thou mayest be reared under Mine eye

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَنِأَن —
ٱقْذِفِيهِقَذَفَ قذف
فِىفِي —
ٱلتَّابُوتِتابُوت —
فَٱقْذِفِيهِقَذَفَ قذف
فِىفِي —
ٱلْيَمِّيَمّ يمم
فَلْيُلْقِهِأَلْقَى لقي
ٱلْيَمُّيَمّ يمم
بِٱلسَّاحِلِساحِل سحل
يَأْخُذْهُأَخَذَ أخذ
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
لِّى— —
وَعَدُوٌّعَدُوّ عدو
لَّهُۥ— —
وَأَلْقَيْتُأَلْقَى لقي
عَلَيْكَعَلَى —
مَحَبَّةًمَحَبَّة حبب
مِّنِّىمِن —
وَلِتُصْنَعَصَنَعُ صنع
عَلَىٰعَلَى —
عَيْنِىٓعَيْن عين