Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 71 (mequí · Juz 16 · página 316)

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ ﴿71﴾

التفسير الميسر

قال فرعون للسحرة: أصدَّقتم بموسى، واتبعتموه، وأقررتم له قبل أن آذن لكم بذلك؟ إن موسى لَعظيمكم الذي عَلَّمكم السحر؛ فلذلك تابعتموه، فلأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم مخالفًا بينها، يدًا من جهة ورِجْلا من الجهة الأخرى، ولأصلبنَّكم - بربط أجسادكم - على جذوع النخل، ولتعلمنَّ أيها السحرة أينا: أنا أو رب موسى أشد عذابًا من الآخر، وأدوم له؟

Julio Cortés

Dijo: «Le habéis creído antes de que yo os autorizara a ello. Él es vuestro maestro, que os ha enseñado la magia. He de haceros amputar las manos y los pies opuestos y crucificar en troncos de palmera. Así sabréis, ciertamente, quién de nosotros es el que inflige un castigo más cruel y más duradero»

Muhammad Isa García

Dijo [el Faraón enfurecido]: "¿Acaso van a creer en él sin que yo se los haya autorizado? Seguramente él es su maestro que les ha enseñado la magia. Ordenaré que se les ampute la mano y el pie opuestos, y luego los haré clavar sobre troncos de palmera. Así sabrán quién es el que puede infligir el castigo más severo y duradero

Raúl González Bórnez

Dijo [Faraón]: «¿Habéis creído en Él antes de que yo os diera permiso?» «Él es vuestro maestro y el que os ha enseñado a vosotros la magia. Os cortaré las manos y los pies opuestos y os crucificaré en el tronco de una palmera y sabréis quién de nosotros castiga de manera más dura y permanente.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
ءَامَنتُمْآمَنَ أمن
لَهُۥ— —
قَبْلَقَبْل قبل
أَنْأَن —
ءَاذَنَأَذِنَ أذن
لَكُمْ— —
إِنَّهُۥإِنّ —
لَكَبِيرُكُمُكَبِير كبر
ٱلَّذِىالَّذِي —
عَلَّمَكُمُعَلَّمَ علم
ٱلسِّحْرَسِحْر سحر
فَلَأُقَطِّعَنَّقَطَّعَ قطع
أَيْدِيَكُمْيَد يدي
وَأَرْجُلَكُمرِجْل رجل
مِّنْمِن —
خِلَٰفٍخِلاف خلف
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْيُصَلَّبُ صلب
فِىفِي —
جُذُوعِجِذْع جذع
ٱلنَّخْلِنَخْل نخل
وَلَتَعْلَمُنَّعَلِمَ علم
أَيُّنَآأَيّ أيي
أَشَدُّأَشَدّ شدد
عَذَابًاعَذاب عذب
وَأَبْقَىٰأَبْقَى بقي