Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 72 (mequí · Juz 16 · página 316)

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ ﴿72﴾

التفسير الميسر

قال السحرة لفرعون: لن نفضلك، فنطيعك، ونتبع دينك، على ما جاءنا به موسى من البينات الدالة على صدقه ووجوب متابعته وطاعة ربه، ولن نُفَضِّل ربوبيتك المزعومة على ربوبية اللهِ الذي خلقنا، فافعل ما أنت فاعل بنا، إنما سلطانك في هذه الحياة الدنيا، وما تفعله بنا، ما هو إلا عذاب منتهٍ بانتهائها

Julio Cortés

Dijeron: «No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado. Decidas lo que decidas, tú sólo decides sobre la vida de acá

Muhammad Isa García

Dijeron: "No antepondremos nuestra lealtad a ti a los milagros evidentes que hemos presenciado, y [menos aún] a Quien nos creó. Haz pues con nosotros lo que has decidido; tú solo puedes condenarnos en esta vida

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «Nunca te preferiremos a ti por encima de las pruebas claras que nos han llegado y de Aquel que nos ha creado.» «Decidas lo que decidas, tú decides sobre la vida de este mundo»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
لَنلَن —
نُّؤْثِرَكَآثَرَ أثر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
جَآءَنَاجاءَ جيأ
مِنَمِن —
ٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
وَٱلَّذِىالَّذِي —
فَطَرَنَافَطَرَ فطر
فَٱقْضِقَضَى قضي
مَآما —
أَنتَ— —
قَاضٍقاض قضي
إِنَّمَاإِنّ —
تَقْضِىقَضَى قضي
هَٰذِهِذا —
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَآدُنْيا دنو