Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 96 (mequí · Juz 16 · página 318)

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى ﴿96﴾

التفسير الميسر

قال السامري: رأيت ما لم يروه - وهو جبريل عليه السلام - على فرس، وقت خروجهم من البحر وغرق فرعون وجنوده، فأخذتُ بكفي ترابا من أثر حافر فرس جبريل، فألقيته على الحليِّ الذي صنعت منه العجل، فكان عجلا جسدًا له خوار؛ بلاء وفتنة، وكذلك زيَّنت لي نفسي الأمَّارة بالسوء هذا الصنيع

Julio Cortés

Dijo: «He visto algo que ellos no han visto. He tomado un puñado del polvo pisado por el enviado y lo he arrojado. Así me lo ha sugerido la imaginación»

Muhammad Isa García

Dijo: "Vi algo que ellos no pudieron ver. Entonces tomé un puñado de tierra de las huellas que dejó el mensajero y lo arrojé [sobre las joyas cuando se fundían]. Así me lo sugirió mi alma

Raúl González Bórnez

Él dijo: «Yo observé lo que ellos no observaron y tomé un puñado de la huella del Mensajero y lo arrojé. Eso fue lo que mi ego me sugirió.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
بَصُرْتُبَصُرَتْ بصر
بِمَاما —
لَمْلَم —
يَبْصُرُوا۟بَصُرَتْ بصر
بِهِۦ— —
فَقَبَضْتُقَبَضْ قبض
قَبْضَةًقَبْضَة قبض
مِّنْمِن —
أَثَرِأَثَر أثر
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
فَنَبَذْتُهَانَبَذَ نبذ
وَكَذَٰلِكَذا —
سَوَّلَتْسَوَّلَ سول
لِى— —
نَفْسِىنَفْس نفس