باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 96 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 318)

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى ﴿96﴾

Hamidullah

Il dit: «J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu: j'ai donc pris une poignée de la trace de l'Envoyé; puis, je l'ai lancée. Voilà ce que mon âme m'a suggéré»

Rashid Maash

Il répondit : « J’ai vu des choses qui leur ont échappé. J’ai alors recueilli sur les traces laissées par le messager une poignée de terre que j’ai jetée. Voici ce que mon âme m’a suggéré. »

التفسير الميسر

قال السامري: رأيت ما لم يروه - وهو جبريل عليه السلام - على فرس، وقت خروجهم من البحر وغرق فرعون وجنوده، فأخذتُ بكفي ترابا من أثر حافر فرس جبريل، فألقيته على الحليِّ الذي صنعت منه العجل، فكان عجلا جسدًا له خوار؛ بلاء وفتنة، وكذلك زيَّنت لي نفسي الأمَّارة بالسوء هذا الصنيع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
بَصُرْتُبَصُرَتْ بصر
بِمَاما —
لَمْلَم —
يَبْصُرُوا۟بَصُرَتْ بصر
بِهِۦ— —
فَقَبَضْتُقَبَضْ قبض
قَبْضَةًقَبْضَة قبض
مِّنْمِن —
أَثَرِأَثَر أثر
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
فَنَبَذْتُهَانَبَذَ نبذ
وَكَذَٰلِكَذا —
سَوَّلَتْسَوَّلَ سول
لِى— —
نَفْسِىنَفْس نفس