Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 26 (mequí · Juz 17 · página 324)

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

وقال المشركون: اتخذ الرحمن ولدًا بزعمهم أن الملائكة بنات الله. تنزَّه الله عن ذلك؛ فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم

Julio Cortés

Y dicen: «El Compasivo ha adoptado hijos». ¡Gloria a É! Son, nada más, siervos honrados

Muhammad Isa García

[Algunos] dicen: "El Misericordioso ha tenido un hijo". ¡Glorificado sea! Por el contrario, [los ángeles y los Profetas] son solo siervos distinguidos

Raúl González Bórnez

Y ellos dicen: «El Clementísimo ha tomado un hijo.» ¡Glorificado sea! No son sino siervos favorecidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالُوا۟قالَ قول
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
وَلَدًاوَلَد ولد
سُبْحَٰنَهُۥسُبْحان سبح
بَلْبَل —
عِبَادٌعَبْد عبد
مُّكْرَمُونَمُكْرَم كرم