Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 39 (mequí · Juz 17 · página 325)

لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿39﴾

التفسير الميسر

لو يعلم هؤلاء الكفار ما يلاقونه عندما لا يستطيعون أن يدفعوا عن وجوههم وظهورهم النار، ولا يجدون لهم ناصرًا ينصرهم، لما أقاموا على كفرهم، ولما استعجلوا عذابهم

Julio Cortés

Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados

Muhammad Isa García

Si supieran los que se niegan a creer, que llegará un momento en que no podrán impedir que el fuego queme sus rostros y sus espaldas, y no serán socorridos

Raúl González Bórnez

Si los que no creen supieran que llegará un momento en el que no podrán apartar el Fuego de sus rostros ni de sus espaldas y que no serán auxiliados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَوْلَو —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
حِينَحِين حين
لَالا —
يَكُفُّونَكَفَّ كفف
عَنعَن —
وُجُوهِهِمُوَجْه وجه
ٱلنَّارَنار نور
وَلَالا —
عَنعَن —
ظُهُورِهِمْظَهْر ظهر
وَلَالا —
هُمْ— —
يُنصَرُونَنَصَرَ نصر