Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 40 (mequí · Juz 17 · página 325)

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ﴿40﴾

التفسير الميسر

ولسوف تأتيهم الساعة فجأة، فيتحيَّرون عند ذلك، ويخافون خوفًا عظيمًا، ولا يستطيعون دَفْعَ العذاب عن أنفسهم، ولا يُمْهلون لاستدراك توبة واعتذار

Julio Cortés

Pero ¡no! Les vendrá de repente y les dejará aturdidos. No podrán ni rechazarla ni retardarla

Muhammad Isa García

Por el contrario, [el fuego] les llegará por sorpresa dejándolos desconcertados sin que puedan evitarlo, y no serán indultados

Raúl González Bórnez

Llegará a ellos por sorpresa y les dejará anonadados y no podrán eludirlo ni les será aplazado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
بَلْبَل —
تَأْتِيهِمأَتَى أتي
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
فَتَبْهَتُهُمْبُهِتَ بهت
فَلَالا —
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
رَدَّهَارَدّ ردد
وَلَالا —
هُمْ— —
يُنظَرُونَيُنظَرُ نظر