Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 43 (mequí · Juz 17 · página 325)

أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

أَلَهُمْ آلهة تمنعهم من عذابنا؟ إنَّ آلهتهم لا يستطيعون أن ينصروا أنفسهم، فكيف ينصرون عابديهم؟ وهم منا لا يُجارون

Julio Cortés

¿Tienen dioses que les defiendan en lugar de Nosotros? Éstos no pueden auxiliarse a sí mismos, ni encontrarán quien les ayude frente a Nosotros

Muhammad Isa García

¿Acaso creen que existen otras divinidades que los puedan socorrer en vez de Mí? [Lo que consideran divinidades] no pueden defenderse ni protegerse a sí mismos de Mí

Raúl González Bórnez

¿Acaso poseen aparte de Mi otros dioses que les protejan? No pueden protegerse a sí mismos ni Nosotros les hemos otorgado poder para auxiliar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
ءَالِهَةٌإِلٰه أله
تَمْنَعُهُممَنَعَ منع
مِّنمِن —
دُونِنَادُون دون
لَالا —
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
نَصْرَنَصْر نصر
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
وَلَالا —
هُم— —
مِّنَّامِن —
يُصْحَبُونَيُصْحَبُ صحب