Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 42 (mequí · Juz 17 · página 325)

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

قل - أيها الرسول - لهؤلاء المستعجلين بالعذاب: لا أحد يحفظكم ويحرسكم في ليلكم أو نهاركم، في نومكم أو يقظتكم، مِن بأس الرحمن إذا نزل بكم. بل هم عن القرآن ومواعظ ربهم لاهون غافلون

Julio Cortés

Di: «¿Quién os protegerá, noche y día. contra el Compasivo?» Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¿Quién sino el Misericordioso los protege durante la noche y el día?" Pero ellos, a pesar de esto, se niegan a recordar a su Señor

Raúl González Bórnez

Di: «¿Quién os protegerá del Misericordioso por la noche y por el día?» Pero no sirve de nada. No prestan atención al Recuerdo de su Señor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
مَنمَن —
يَكْلَؤُكُميَكْلَؤُ كلأ
بِٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَٱلنَّهَارِنَهار نهر
مِنَمِن —
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
بَلْبَل —
هُمْ— —
عَنعَن —
ذِكْرِذِكْر ذكر
رَبِّهِمرَبّ ربب
مُّعْرِضُونَمُعْرِض عرض