Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 54 (mequí · Juz 17 · página 326)

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿54﴾

التفسير الميسر

قال لهم إبراهيم: لقد كنتم أنتم وآباؤكم في عبادتكم لهذه الأصنام في بُعْد واضح بيِّن عن الحق

Julio Cortés

Dijo: «Pues vosotros y vuestros padres estáis evidentemente extraviados»

Muhammad Isa García

Dijo: "Ustedes y sus padres están en un error evidente

Raúl González Bórnez

Él dijo: «Ciertamente, vosotros y vuestros padres estabais en un extravío evidente.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
لَقَدْقَد —
كُنتُمْكانَ كون
أَنتُمْ— —
وَءَابَآؤُكُمْآباء أبو
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين