Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 69 (mequí · Juz 17 · página 327)

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ﴿69﴾

التفسير الميسر

لما بطلت حجتهم وظهر الحق عدلوا إلى استعمال سلطانهم، وقالوا: حَرِّقوا إبراهيم بالنار؛ غضبًا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها. فأشْعَلوا نارًا عظيمة وألقوه فيها، فانتصر الله لرسوله وقال للنار: كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم، فلم يَنَلْه فيها أذى، ولم يصبه مكروه

Julio Cortés

Dijimos: «¡Fuego! ¡Sé frío para Abraham y no le dañes!»

Muhammad Isa García

Pero dijo [Dios]: "¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham

Raúl González Bórnez

Dijimos: «¡Oh, fuego! ¡Se frío e inofensivo para Abraham!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْنَاقالَ قول
يَٰنَارُنار نور
كُونِىكانَ كون
بَرْدًابَرْد برد
وَسَلَٰمًاسَلام سلم
عَلَىٰٓعَلَى —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —