Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 7 (mequí · Juz 17 · página 322)

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿7﴾

التفسير الميسر

وما أرسلنا قبلك - أيها الرسول - إلا رجالا من البشر نوحي إليهم، ولم نرسل ملائكة، فاسألوا - يا كفار "مكة" - أهل العلم بالكتب المنزلة السابقة، إن كنتم تجهلون ذلك

Julio Cortés

Antes de ti, no enviamos sino a hombres a los que hicimos revelaciones. Si no lo sabéis, ¡preguntad a la gente de la Amonestación

Muhammad Isa García

No envié antes de ti sino hombres a quienes transmití Mi revelación. Pregunten a la gente de conocimiento si es que no saben

Raúl González Bórnez

Y no hemos enviado antes de ti sino a hombres a los que Nosotros inspiramos. ¡Preguntad a la gente del recuerdo, si es que vosotros no sabéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
قَبْلَكَقَبْل قبل
إِلَّاإِلّا —
رِجَالًارِجال رجل
نُّوحِىٓأَوْحَى وحي
إِلَيْهِمْإِلَى —
فَسْـَٔلُوٓا۟سَأَلَ سأل
أَهْلَأَهْل أهل
ٱلذِّكْرِذِكْر ذكر
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم