Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 83 (mequí · Juz 17 · página 329)

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿83﴾

التفسير الميسر

واذكر - أيها الرسول - عبدنا أيوب، إذ ابتليناه بضر وسقم عظيم في جسده، وفقد أهله وماله وولده، فصبر واحتسب، ونادى ربه عز وجل أني قد أصابني الضر، وأنت أرحم الراحمين، فاكشفه عني

Julio Cortés

Y a Job. Cuando invocó a su Señor: «¡He sufrido una desgracia, pero Tú eres la Suma Misericordia!»

Muhammad Isa García

[El Profeta] Job invocó a su Señor: "[¡Oh, Dios! Tú bien sabes que] he sido probado con enfermedades, pero Tú eres el más Misericordioso

Raúl González Bórnez

Y (recuerda) a Job, cuando invocó en voz alta a su Señor: «¡En verdad, me ha alcanzado la aflicción y Tú eres el Más Misericordioso de los misericordiosos!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَيُّوبَأَيُّوب —
إِذْإِذ —
نَادَىٰنادَى ندي
رَبَّهُۥٓرَبّ ربب
أَنِّىأَنّ —
مَسَّنِىَمَسَّ مسس
ٱلضُّرُّضُرّ ضرر
وَأَنتَ— —
أَرْحَمُأَرْحَم رحم
ٱلرَّٰحِمِينَراحِم رحم