Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 36 (mediní · Juz 17 · página 336)

وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

وجعلنا لكم نَحْرَ البُدْن من شعائر الدين وأعلامه؛ لتتقربوا بها إلى الله، لكم فيها- أيها المتقربون -خير في منافعها من الأكل والصدقة والثواب والأجر، فقولوا عند ذبحها: بسم الله. وتُنْحَر الإبل واقفة قد صُفَّتْ ثلاث من قوائمها وقُيِّدت الرابعة، فإذا سقطت على الأرض جنوبها فقد حلَّ أكلها، فليأكل منها مقربوها تعبدًا ويُطْعِمُوا منها القانع -وهو الفقير الذي لم يسأل تعففًا- والمعترَّ الذي يسأل لحاجته، هكذا سخَّر الله البُدْن لكم، لعلكم تشكرون الله على تسخيرها لكم

Julio Cortés

Entre las cosas sagradas de Alá os hemos incluido los camellos de sacrificio. Tenéis en ellos bien. ¡Mencionad, pues, el nombre de Alá sobre ellos cuando están en fila! Y cuando yazcan sin vida, comed de ellos y alimentad al mendigo y al necesitado. Así los hemos sujetado a vuestro servicio. Quizás, así, seáis agradecidos

Muhammad Isa García

Establecí que [el sacrificio] de los ganados sea parte de los ritos de Dios, en ello hay un bien para ustedes. Mencionen el nombre de Dios sobre ellos cuando estén dispuestos en fila [para ser sacrificados]. Luego, cuando se desplomen sobre sus costados [sin vida], coman de ellos y den de comer al mendigo y al necesitado. Así los puse a su servicio para que sean agradecidos

Raúl González Bórnez

Hemos establecido para vosotros el sacrificio de los camellos como uno de los ritos de Dios. En ello hay un bien para vosotros. Mencionad, pues, el nombre de Dios cuando estén en fila. Y cuando hayan caído sobre sus flancos comed de ellos y alimentad a los necesitados y a los mendigos. Esto es lo que Nosotros hemos dispuesto para vuestro beneficio. Quizás así seáis agradecidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلْبُدْنَبُدْن بدن
جَعَلْنَٰهَاجَعَلَ جعل
لَكُم— —
مِّنمِن —
شَعَٰٓئِرِشَعائِر شعر
ٱللَّهِاللَّه أله
لَكُمْ— —
فِيهَافِي —
خَيْرٌخَيْر خير
فَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱسْمَاسْم سمو
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْهَاعَلَى —
صَوَآفَّصَوافّ صفف
فَإِذَاإِذا —
وَجَبَتْوَجَبَتْ وجب
جُنُوبُهَاجَنب جنب
فَكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنْهَامِن —
وَأَطْعِمُوا۟أَطْعَمَ طعم
ٱلْقَانِعَقانِع قنع
وَٱلْمُعْتَرَّمُعْتَرّ عرر
كَذَٰلِكَذا —
سَخَّرْنَٰهَاسَخَّرَ سخر
لَكُمْ— —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر