Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 37 (mediní · Juz 17 · página 336)

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

لن ينال اللهَ مِن لحوم هذه الذبائح ولا من دمائها شيء، ولكن يناله الإخلاص فيها، وأن يكون القصد بها وجه الله وحده، كذلك ذللها لكم -أيها المتقربون-؛ لتعظموا الله، وتشكروا له على ما هداكم من الحق، فإنه أهلٌ لذلك. وبشِّر- أيها النبي- المحسنين بعبادة الله وحده والمحسنين إلى خلقه بكل خير وفلاح

Julio Cortés

Alá no presta atención a su carne ni a su sangre, sino a vuestro temor de Él. Así os los ha sujetado a vuestro servicio, para que ensalcéis a Alá por haberos dirigido. ¡Y anuncia la buena nueva a quienes hacen el bien

Muhammad Isa García

Dios no necesita de la carne ni de la sangre [de sus ofrendas], Él desea que ustedes alcancen la piedad [mediante la práctica de este rito]. Con este fin se los facilitó. Alaben a Dios por haberlos guiado. Y albricia a los que hacen el bien [que alcanzarán el Paraíso]

Raúl González Bórnez

Ni su carne ni su sangre llegan a Dios, lo que llega a Él es vuestra piedad. Eso es lo que Dios ha dispuesto para vosotros, para que ensalcéis a Dios por la guía que os ha proporcionado. Y anuncia la buena nueva a los que hacen el bien

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَنلَن —
يَنَالَيَنالُ نيل
ٱللَّهَاللَّه أله
لُحُومُهَالَحْم لحم
وَلَالا —
دِمَآؤُهَادَم دمو
وَلَٰكِنلٰكِن —
يَنَالُهُيَنالُ نيل
ٱلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي
مِنكُمْمِن —
كَذَٰلِكَذا —
سَخَّرَهَاسَخَّرَ سخر
لَكُمْ— —
لِتُكَبِّرُوا۟كَبِّرْ كبر
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
هَدَىٰكُمْهَدَى هدي
وَبَشِّرِبُشِّرَ بشر
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن