Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 40 (mediní · Juz 17 · página 337)

ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ ﴿40﴾

التفسير الميسر

الذين أُلجئوا إلى الخروج من ديارهم، لا لشيء فعلوه إلا لأنهم أسلموا وقالوا: ربنا الله وحده. ولولا ما شرعه الله من دَفْع الظلم والباطل بالقتال لَهُزِم الحقُّ في كل أمة ولخربت الأرض، وهُدِّمت فيها أماكن العبادة من صوامع الرهبان، وكنائس النصارى، ومعابد اليهود، ومساجد المسلمين التي يصلُّون فيها، ويذكرون اسم الله فيها كثيرًا. ومن اجتهد في نصرة دين الله، فإن الله ناصره على عدوه. إن الله لَقوي لا يغالَب، عزيز لا يرام، قد قهر الخلائق وأخذ بنواصيهم

Julio Cortés

A quienes han sido expulsados injustamente de sus hogares, sólo por haber dicho: «¡Nuestro Señor es Alá!» Si Alá no hubiera rechazado a unos hombres valiéndose de otros, habrían sido demolidas ermitas, iglesias, sinagogas y mezquitas, donde se menciona mucho el nombre de Alá. Alá auxiliará, ciertamente, a quienes Le auxilien. Alá es, en verdad, fuerte, poderoso

Muhammad Isa García

Ellos fueron expulsados injustamente de sus hogares solo por haber dicho: "Nuestro Señor es Dios". Si Dios no se hubiera servido de algunas personas [creyentes] para combatir a otros [incrédulos], se habrían destruido monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas, en donde se recuerda frecuentemente el nombre de Dios. Dios socorre a quien se esfuerza denodadamente por Su religión. Dios es Fuerte, Poderoso

Raúl González Bórnez

Aquellos que han sido expulsados de sus hogares sin derecho, sólo por haber dicho «Dios es nuestro Señor.» Y si Dios no hubiera defendido a unas personas por medio de otras, habrían sido destruidos monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas, en las que se menciona mucho el nombre de Dios. Ciertamente, Dios auxilia a quienes Le auxilian. En verdad, Dios es fuerte, poderoso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُخْرِجُوا۟أَخْرَجَ خرج
مِنمِن —
دِيَٰرِهِمدار دور
بِغَيْرِغَيْر غير
حَقٍّحَقّ حقق
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَقُولُوا۟قالَ قول
رَبُّنَارَبّ ربب
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَوْلَالَوْلا —
دَفْعُدَفْع دفع
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلنَّاسَناس أنس
بَعْضَهُمبَعْض بعض
بِبَعْضٍبَعْض بعض
لَّهُدِّمَتْهُدِّمَتْ هدم
صَوَٰمِعُصَوامِع صمع
وَبِيَعٌبِيَع بيع
وَصَلَوَٰتٌصَلاة صلو
وَمَسَٰجِدُمَسْجِد سجد
يُذْكَرُذَكَرَ ذكر
فِيهَافِي —
ٱسْمُاسْم سمو
ٱللَّهِاللَّه أله
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَلَيَنصُرَنَّنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
مَنمَن —
يَنصُرُهُۥٓنَصَرَ نصر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَقَوِىٌّقَوِيّ قوي
عَزِيزٌعَزِيز عزز