Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 39 (mediní · Juz 17 · página 337)

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ﴿39﴾

التفسير الميسر

(كان المسلمون في أول أمرهم ممنوعين من قتال الكفار، مأمورين بالصبر على أذاهم، فلما بلغ أذى المشركين مداه وخرج النبي صلى الله عليه وسلم من "مكة" مهاجرًا إلى "المدينة"، وأصبح للإسلام قوة) أَذِنَ الله للمسلمين في القتال؛ بسبب ما وقع عليهم من الظلم والعدوان، وإن الله تعالى قادر على نصرهم وإذلال عدوِّهم

Julio Cortés

Les está permitido a quienes son atacados, porque han sido tratados injustamente. -Alá es, ciertamente, poderoso para auxiliarles

Muhammad Isa García

Se les ha permitido [combatir a los creyentes] que son atacados porque son víctimas de una injusticia. Dios tiene el poder para socorrerlos

Raúl González Bórnez

Se ha dado permiso a quienes son atacados, por haber sido oprimidos. Y, en verdad, Dios tiene poder para auxiliarles

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أُذِنَأَذِنَ أذن
لِلَّذِينَالَّذِي —
يُقَٰتَلُونَقاتَلَ قتل
بِأَنَّهُمْأَنّ —
ظُلِمُوا۟ظَلَمَ ظلم
وَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
نَصْرِهِمْنَصْر نصر
لَقَدِيرٌقَدِير قدر