Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 44 (mediní · Juz 17 · página 337)

وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿44﴾

التفسير الميسر

وإن يكذبك قومك- أيها الرسول- فقد سبقهم في تكذيب رسلهم قوم نوح، وعاد، وثمود، وقوم إبراهيم، وقوم لوط، وأصحاب "مدين" الذين كذبوا شعيبًا، وكذَّب فرعون وقومه موسى، فلم أعاجل هذه الأمم بالعقوبة، بل أمهلتها، ثم أخذتُ كلا منهم بالعذاب، فكيف كان إنكاري عليهم كفرهم وتكذيبهم، وتبديل ما كان بهم مِن نعمة بالعذاب والهلاك؟

Julio Cortés

y los madianitas. Y Moisés fue desmentido. Concedí una prórroga a los infieles. Luego, les sorprendí... Y ¡cuál no fue Mi reprobación

Muhammad Isa García

los habitantes de Madián, y también fue desmentido Moisés. Les concedí un plazo a los que se negaban a creer, pero luego los sorprendí. ¡Qué terrible fue Mi castigo

Raúl González Bórnez

y los habitantes de Madyan y fue desmentido Moisés. Di un plazo a los que no creían y luego me apoderé de ellos. ¡Cómo fue Mi castigo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
مَدْيَنَمَدْيَن مدن
وَكُذِّبَكَذَّبَ كذب
مُوسَىٰمُوسَى —
فَأَمْلَيْتُأَمْلَى ملو
لِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
ثُمَّثُمّ —
أَخَذْتُهُمْأَخَذَ أخذ
فَكَيْفَكَيْف كيف
كَانَكانَ كون
نَكِيرِنَكِير نكر