La raíz «م ل و» en el Corán
Esta raíz aparece 10 veces en 9 versículos — mequíes 4 · medinés 6.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الميم واللام والحرف المعتلّ أصل صحيح يدلُّ على امتدادٍ في شيءٍ زمانٍ أو غيره. وأملَيت القيدَ للبعير إملاءً، إذا وسَّعته. وتملّيت عُمْرِي، إذا استمتَعت به. والمَلَوانِ: اللّيل والنهار. والملاوة (4): ملاوة العيش، أي قد أُملِيَ له. ومن الباب إملاء الكتاب. واللّه أعلم بالصَّواب.
مادة «ملو»، الجزء 5، ص 352
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الإملاء: الإمداد، ومنه قيل للمدة الطويلة ملاوة من الدهر، وملي من الدهر، قال تعالى: واهجرني مليا [مريم/ 46] وتمليت دهرا: أبقيت، وتمليت الثوب: تمتعت به طويلا، وتملى بكذا: تمتع به بملاوة من الدهر، وملاك الله غير مهموز: عمرك، ويقال: عشت مليا. أي: طويلا، والملا مقصور: المفازة الممتدة، والملوان قيل: الليل والنهار، وحقيقة ذلك تكررهما وامتدادهما، بدلالة أنهما أضيفا إليهما في قول الشاعر: نهار وليل دائم ملواهما... على كل حال المرء يختلفان فلو كانا الليل والنهار لما أضيفا إليهما. قال تعالى: وأملي لهم إن كيدي متين [الأعراف/ 183] أي: أمهلهم، وقوله: الشيطان سول لهم وأملى لهم [محمد/ 25] أي: أمهل، ومن قرأ: أملي لهم فمن قولهم: أمليت الكتاب أمليه إملاء. قال تعالى: أنما نملي لهم خير لأنفسهم [آل عمران/ 178]. وأصل أمليت: أمللت، فقلب تخفيفا قال تعالى: فهي تملى عليه بكرة وأصيلا [الفرقان/ 5]، وفي موضع آخر: فليملل وليه بالعدل [البقرة/ 282].
ملا — ص 776
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الملاوة والملاوة والملاوة والملا والملي، كله: مدة العيش. وقد تملى العيش ومليه وأملاه الله إياه وملاه وأملى الله له: أمهله وطول له. وفي الحديث: إن الله ليملي للظالم ؛ الإملاء: الإمهال والتأخير وإطالة العمر. وتملى إخوانه: متع بهم. يقال: ملاك الله حبيبك أي متعك به وأعاشك معه طويلا؛ قال التميمي في يزيد بن مزيد الشيباني: وقد كنت أرجو أن أملاك حقبة، ... فحال قضاء الله دون رجائيا ألا فليمت من شاء بعدك، إنما ... عليك، من الأقدار، كان حذاريا وتمليت عمري: استمتعت به. ويقال لمن لبس الجديد: أبليت جديدا وتمليت حبيبا أي عشت معه ملاوة من دهرك وتمتعت به. وأملى للبعير في القيد: أرخى ووسع فيه. وأملى له في غيه: أطال. ابن الأنباري في قوله تعالى: إنما نملي لهم ليزدادوا إثما ؛ اشتقاقه من الملوة وهي المدة من الزمان، ومن ذلك قولهم: البس جديدا وتمل حبيبا أي لتطل أيامك معه؛ وأنشد: بودي لو أني تمليت عمره ... بما لي من مال طريف وتالد أي طالت أيامي معه؛ وأنشد: ألا ليت شعري هل ترودن ناقتي ... بحزم الرقاش من متال هوامل؟ هنالك لا أملي لها القيد بالضحى، ... ولست، إذا راحت علي، بعاقل أي لا أطيل لها القيد لأنها صارت إلى ألافها فتقر وتسكن، أخذ الإملاء من الملا، وهو ما اتسع من الأرض. ومر ملي من الليل وملا: وهو ما بين أوله إلى ثلثه، وقيل: هو قطعة منه لم تحد، والجمع أملاء، وتكرر في الحديث: ومر عليه ملا من الدهر أي قطعة. والملي: الهوي من الدهر. يقال: أقام مليا من الدهر. ومضى ملي من النهار أي ساعة طويلة. ابن السكيت: تملأت من الطعام تملؤا. وقد تمليت العيش تمليا إذا عشت مليا أي طويلا. وفي التنزيل العزيز: واهجرني مليا ؛ قال الفراء: أي طويلا. والملوان: الليل والنهار؛ قال الشاعر: نهار وليل دائم ملواهما، ... على كل حال ال…
ملا — ج 15، ص 290
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
يقال: (ملاك) الله حبيبك (تملية) أي متعك به وأعاشك معه طويلا. و (تمليت) عمري استمتعت ه. و (الملي) الزمان الطويل، ومنه قوله تعالى: {واهجرني مليا} [مريم: 46] . و (الملوان) الليل والنهار الواحد (ملا) مقصور. و (أملى) له في غيه أطال له. وأملى الله له أمهله وطول له. وأملى الكتاب و (أمله) لغتان جيدتان جاء بهما القرآن. قلت: أراد به قوله تعالى: {فهي تملى عليه} [الفرقان: 5] وقوله تعالى: {وليملل الذي عليه الحق} [البقرة: 282] و (استملاه) الكتاب سأله أن يمليه عليه.
م ل ا — ص 298
Versículos
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ
Que no piensen los infieles que el que les concedamos una prórroga supone un bien para ellos. El concedérsela es para que aumente su pecado. Tendrán un castigo humillante
وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Y les concedo una prórroga. Mi estratagema es segura
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles; luego, les sorprendí. Y ¡cuál no fue Mi castigo
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
Dijo: «Abraham! ¿Sientes aversión a mis dioses? Si no paras, he de lapidarte. ¡Aléjate de mí por algún tiempo!»
وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَى فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
y los madianitas. Y Moisés fue desmentido. Concedí una prórroga a los infieles. Luego, les sorprendí... Y ¡cuál no fue Mi reprobación
وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
A cuántas ciudades, impías, les concedí una prórroga. Luego, las sorprendí... ¡Soy Yo el fin de todo
وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Y dicen: «Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde»
إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ
Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua
وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Les concedo una prórroga. ¡Mi estratagema es segura