Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 9 (mediní · Juz 17 · página 333)

ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ﴿9﴾

التفسير الميسر

ومن الكفار مَن يجادل بالباطل في الله وتوحيده واختياره رسوله صلى الله عليه وسلم وإنزاله القرآن، وذلك الجدال بغير علم، ولا بيان، ولا كتاب من الله فيه برهان وحجة واضحة، لاويًا عنقه في تكبر، معرضًا عن الحق؛ ليصد غيره عن الدخول في دين الله، فسوف يلقى خزيًا في الدنيا باندحاره وافتضاح أمره، ونحرقه يوم القيامة بالنار

Julio Cortés

contoneándose para extraviar a otros del camino de Alá. Esos tales sufrirán la ignominia en la vida de acá y el día de la Resurrección les haremos gustar el castigo del fuego de la gehena

Muhammad Isa García

Con arrogancia pretenden apartar a la gente del camino de Dios. Serán humillados en esta vida, y el Día de la Resurrección los haré sufrir el castigo de quemarse

Raúl González Bórnez

apartándose con arrogancia para desviar [a la gente] del camino de Dios. Será humillado en esta vida y el Día del Levantamiento le haremos probar el castigo abrasador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثَانِىَثانِي ثني
عِطْفِهِۦعِطْف عطف
لِيُضِلَّأَضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَهُۥ— —
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
خِزْىٌخِزْى خزي
وَنُذِيقُهُۥأَذاقَ ذوق
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْحَرِيقِحَرِيق حرق