Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 116 (mequí · Juz 18 · página 349)

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ ﴿116﴾

التفسير الميسر

فتعالى الله الملك المتصرف في كل شيء، الذي هو حق، ووعده حق، ووعيده حق، وكل شيء منه حق، وتَقَدَّس عن أن يخلق شيئًا عبثًا أو سفهًا، لا إله غيره ربُّ العرشِ الكريمِ، الذي هو أعظم المخلوقات

Julio Cortés

¡Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! No hay más dios que Él, el Señor del Trono noble

Muhammad Isa García

¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real, no hay otra divinidad salvo Él, Señor del noble Trono

Raúl González Bórnez

Ensalzado sea Dios, el Soberano, la Verdad. No hay más dios que Él. Señor del Noble Trono

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَتَعَٰلَىتَعالَى علو
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمَلِكُمَلِك ملك
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
رَبُّرَبّ ربب
ٱلْعَرْشِعَرْش عرش
ٱلْكَرِيمِكَرِيم كرم