La raíz «ص ف ح» en el Corán
Esta raíz aparece 8 veces en 7 versículos — mequíes 4 · medinés 4.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الصاد والفاء والحاء أصلٌ صحيحٌ مطَّرد يدلُّ على عَرْض وعِرَض. من ذلك صَفْح الشَّئ: عُرْضُه. ويقال رأس مُصْفَحٌ: عريض. والصفيحة: كلُّ سيفٍ عريض. وصَفحتا السَّيف: وَجْهاه. وكلُّ حجرٍ عريضٍ صفيحةٌ، والجمع صفائِح. والصُّفَّاح: كلُّ حجرٍ عريض. قال النَّابغة: تقدُّ السَّلوقىَّ المضاعفَ تسجُه … ويُوقِدْن بالصُّفّاح نارَ الحُباحبِ (1) ومن الباب: المصافحةُ باليد، كأنَّه ألصق يدَه بصَفحةِ يدِ ذاك. والصَّفْح: الجنْب. وصَفحا كلِّ شئ: جانِباه. فأمّا قولهم: صفَحَ عنه، وذلك إعراضاً عن ذنْبه، فهو من الباب؛ لأنَّه إذا أعرض عنه فكأنه قد ولاَّه صَفحتَه وصُفحه، أى عُرضه وجانِبَه، وهو مَثَلٌ. ومن الباب: صفَحت الرّجلَ وأصفحتُه، إذا سألك فمنعتَه (2). وهو من أنّك أريتَه صَفحتَك مُعْرِضاً عنه. ويقال: صفحتُ الإِبلَ على الحوض، إذا أمررتَها عليه، وكأَنَّك أريتَ الحوضَ صَفَحاتِها، وهى جُنوبُها. ومما شذّ عن الباب قولُهم: صفحت الرجل صفحاً، إذا سقيتَه أىَّ شرابٍ كان ومتى كان.
مادة «صفح»، الجزء 3، ص 293
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
صفح الشيء: عرضه وجانبه، كصفحة الوجه، وصفحة السيف، وصفحة الحجر. والصفح: ترك التثريب، وهو أبلغ من العفو، ولذلك قال: فاعفوا واصفحوا حتى يأتي الله بأمره [البقرة/ 109]، وقد يعفو الإنسان ولا يصفح. قال: فاصفح عنهم وقل سلام [الزخرف/ 89]، فاصفح الصفح الجميل [الحجر/ 85]، أفنضرب عنكم الذكر صفحا [الزخرف/ 5]، وصفحت عنه: أوليته مني صفحة جميلة معرضا عن ذنبه، أو لقيت صفحته متجافيا عنه، أو تجاوزت الصفحة التي أثبت فيها ذنبه من الكتاب إلى غيرها، من قولك: تصفحت الكتاب، وقوله: إن الساعة لآتية فاصفح الصفح الجميل [الحجر/ 85]، فأمر له عليه السلام أن يخفف كفر من كفر كما قال: ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون [النحل/ 127]، والمصافحة: الإفضاء بصفحة اليد.
صفح — ص 486
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الصفح: الجنب. وصفح الإنسان: جنبه. وصفح كل شيء: جانبه. وصفحاه: جانباه. وفي حديث الاستنجاء: حجرين للصفحتين وحجرا للمسربة أي جانبي المخرج. وصفحه: ناحيته. وصفح الجبل: مضطجعه، والجمع صفاح. وصفحة الرجل: عرض وجهه. ونظر إليه بصفح وجهه وصفحه أي بعرضه. وفي الحديث: غير مقنع رأسه ولا صافح بخده أي غير مبرز صفحة خده ولا مائل في أحد الشقين؛ وفي شعر عاصم بن ثابت: تزل عن صفحتي المعابل أي أحد جانبي وجهه. ولقيه صفاحا أي استقبله بصفح وجهه، هذه عن اللحياني. وصفح السيف وصفحه: عرضه، والجمع أصفاح. وصفحتا السيف: وجهاه. وضربه بالسيف مصفحا ومصفوحا، عن ابن الأعرابي أي معرضا؛ وضربه بصفح السيف، والعامة تقول بصفح السيف، مفتوحة، أي بعرضه؛ وقال الطرماح: فلما تناهت، وهي عجلى كأنها ... على حرف سيف، حده غير مصفح وفي حديث سعد بن عبادة: لو وجدت معها رجلا لضربته بالسيف غير مصفح [مصفح] ؛ يقال: أصفحه بالسيف إذا ضربه بعرضه دون حده، فهو مصفح، والسيف مصفح، يرويان معا. وقال رجل من الخوارج: لنضربنكم بالسيوف غير مصفحات؛ يقول: نضربكم بحدها لا بعرضها؛ وقال الشاعر: بحيث مناط القرط من غير مصفح، ... أجاذبه حد المقلد ضاربه «1» وصفحت فلانا وأصفحته جميعا، إذا ضربته بالسيف مصفحا [مصفحا] أي بعرضه. وسيف مصفح ومصفح: عريض؛ وتقول: وجه هذا السيف مصفح أي عريض، من أصفحته؛ قال الأعشى: ألسنا نحن أكرم، إن نسبنا، ... وأضرب بالمهندة الصفاح؟ يعني العراض؛ وأنشد: وصدري مصفح للموت نهد، ... إذا ضاقت، عن الموت، الصدور وقال بعضهم: المصفح العريض الذي له صفحات لم تستقم على وجه واحد كالمصفح من الرؤوس، له جوانب. ورجل مصفح الوجه: سهله حسنه؛ عن اللحياني: وصفيحة الوجه: بشرة جلده. والصفحان والصفحتان: الخدان، وهما اللحيان. والصفحان من الكتف: ما انحدر عن العين…
صفح — ج 2، ص 512
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(صفح) الشيء ناحيته وصفح الجبل مثل سفحه. و (صفحة) كل شيء جانبه. و (صفائح) الباب ألواحه. و (صفح) عنه أعرض عن ذنبه وبابه قطع. وضرب عنه (صفحا) أعرض عنه وتركه. و (تصفح) الشيء نظر في (صفحاته) . و (المصافحة) و (التصافح) الأخذ باليد. و (المصفح) بوزن المصحف الممال وفي الحديث: «قلب المؤمن مصفح على الحق» والتصفيح مثل التصفيق وفي الحديث: «التسبيح للرجال والتصفيح للنساء» ويروى بالقاف أيضا.
ص ف ح — ص 176
Versículos
وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
A muchos de la gente de la Escritura les gustaría hacer de vosotros infieles después de haber sido creyentes, por envidia, después de habérseles manifestado la Verdad. Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Alá con su orden. Alá es omnipotente
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones. Alteran el sentido de las palabras; olvidan parte de lo que se les recordó. Siempre descubrirás en ellos alguna traición, salvo en unos pocos. ¡Borra sus faltas, perdónales! Alá ama a quienes hacen el bien
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos hay. ¡Sí, la Hora llega! ¡Perdona, pues, generosamente
وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes. ¿Es que no queréis que Alá os perdone? Alá es indulgente, misericordioso
أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ
¿Es que, porque seáis gente inmoderada, vamos a privaros de la Amonestación
فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Aléjate, pues, de ellos y di: «¡Paz!» ¡Van a ver
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
¡Creyentes! En algunas de vuestras esposas y en algunos de vuestros hijos tenéis un enemigo. ¡Cuidado con ellos! Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso