Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 27 (mediní · Juz 18 · página 352)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تدخلوا بيوتًا غير بيوتكم حتى تستأذنوا أهلها في الدخول وتسلموا عليهم وصيغة ذلك من السنة: السلام عليكم أأدخل؟ ذلكم الاستئذان خير لكم؛ لعلكم تتذكرون- بفعلكم له- أوامر الله، فتطيعوه

Julio Cortés

¡Creyentes! No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. Es mejor para vosotros. Quizás, así, os amonestar

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! No entren en ninguna casa que no sea la suya sin antes pedir permiso y saludar a su gente. Esto es lo mejor para ustedes, para que así recapaciten

Raúl González Bórnez

¡Oh, creyentes! No entréis en una casa distinta a la vuestra sin anunciaros y sin saludar a su gente. Esto es mejor para vosotros. Quizás así recapacitéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
بُيُوتًابَيْت بيت
غَيْرَغَيْر غير
بُيُوتِكُمْبَيْت بيت
حَتَّىٰحَتَّى —
تَسْتَأْنِسُوا۟تَسْتَأْنِسُ أنس
وَتُسَلِّمُوا۟سَلَّمَ سلم
عَلَىٰٓعَلَى —
أَهْلِهَاأَهْل أهل
ذَٰلِكُمْذا —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر