Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 29 (mediní · Juz 18 · página 353)

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَٰعٌ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

لكن لا حرج عليكم أن تدخلوا بغير استئذان بيوتًا ليست مخصصة لسكنى أناس بذاتهم، بل ليتمتع بها مَن يحتاج إليها كالبيوت المُعَدَّة صدقة لابن السبيل في طرق المسافرين وغيرها من المرافق، ففيها منافع وحاجة لمن يدخلها، وفي الاستئذان مشقة. والله يعلم أحوالكم الظاهرة والخفية

Julio Cortés

No hacéis mal si entráis en casa deshabitada que contenga algo que os pertenece. Alá sabe lo que manifestáis y lo que ocultáis

Muhammad Isa García

Pero sepan que no es un deber pedir permiso para ingresar a lugares públicos en el que tienen tareas que realizar. Dios conoce bien lo que manifiestan y lo que ocultan

Raúl González Bórnez

No cometéis nada malo si entráis en una casa deshabitada que contenga algo que os pertenece. Y Dios conoce lo que manifestáis y lo que ocultáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
أَنأَن —
تَدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
بُيُوتًابَيْت بيت
غَيْرَغَيْر غير
مَسْكُونَةٍمَسْكُونَة سكن
فِيهَافِي —
مَتَٰعٌمَتاع متع
لَّكُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تُبْدُونَيُبْدِيَ بدو
وَمَاما —
تَكْتُمُونَكَتَمَ كتم