Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 30 (mediní · Juz 18 · página 353)

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

قل - أيها النبي - للمؤمنين يَغُضُّوا مِن أبصارهم عمَّا لا يحلُّ لهم من النساء والعورات، ويحفظوا فروجهم عمَّا حَرَّم الله من الزنى واللواط، وكشف العورات، ونحو ذلك، ذلك أطهر لهم. إن الله خبير بما يصنعون فيما يأمرهم به وينهاهم عنه

Julio Cortés

Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. Es más correcto. Alá está bien informado de lo que hacen

Muhammad Isa García

Dile a los creyentes [¡oh, Mujámmad!] que recaten sus miradas y se abstengan de cometer obscenidades, porque eso es más puro para ellos. Dios está bien informado de lo que hacen

Raúl González Bórnez

Di a los creyentes que recaten sus miradas y que protejan sus partes privadas. Eso es más puro. En verdad, Dios está bien informado de lo que hacen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لِّلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
يَغُضُّوا۟يَغُضُّ غضض
مِنْمِن —
أَبْصَٰرِهِمْبَصَر بصر
وَيَحْفَظُوا۟حَفِظَ حفظ
فُرُوجَهُمْفَرْج فرج
ذَٰلِكَذا —
أَزْكَىٰأَزْكَى زكو
لَهُمْ— —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
خَبِيرٌۢخَبِير خبر
بِمَاما —
يَصْنَعُونَصَنَعُ صنع