Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 32 (mediní · Juz 18 · página 354)

وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿32﴾

التفسير الميسر

وزوِّجوا- أيها المؤمنون- مَن لا زوج له من الأحرار والحرائر والصالحين مِن عبيدكم وجواريكم، إن يكن الراغب في الزواج للعفة فقيرًا يغنه الله من واسع رزقه. والله واسع كثير الخير عظيم الفضل، عليم بأحوال عباده

Julio Cortés

Casad a aquéllos de vosotros que no estén casados y a vuestros esclavos y esclavas honestos. Si son pobres, Alá les enriquecerá con Su favor. Alá es inmenso, omnisciente

Muhammad Isa García

Ayuden a que los solteros y los esclavos piadosos se casen. [No teman] si son pobres, porque Dios los sustentará con Su gracia. Él es Vasto, lo sabe todo

Raúl González Bórnez

Y casad a quienes estén solteros de vuestra gente y a vuestros esclavos y esclavas en condiciones de contraerlo. Si son pobres Dios les enriquecerá con Su favor. Y Dios todo lo abarca, todo lo conoce

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَنكِحُوا۟تُنكِحُ نكح
ٱلْأَيَٰمَىٰأَيامَى أيم
مِنكُمْمِن —
وَٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح
مِنْمِن —
عِبَادِكُمْعَبْد عبد
وَإِمَآئِكُمْأَمَة أمو
إِنإِن —
يَكُونُوا۟كانَ كون
فُقَرَآءَفَقِير فقر
يُغْنِهِمُأَغْنَتْ غني
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَٰسِعٌواسِع وسع
عَلِيمٌعَلِيم علم