La raíz «ل ج ج» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 4 versículos — mequíes 3 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
اللام والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تردُّد الشيءِ بعضه على بعض، وترديد الشيء. من ذلك اللَّجاج، يقال لَجَّ يَلَجُّ، وقد لجِجتَ على فَعِلت لَجَجاً وَلجَاجاً. ومن الباب لُجُّ البحر، وهو قاموسُه، وكذلك لُجَّته، لأنّه يتردَّد بعضُه على بعض. يقال التجَّ البحرُ التجاجاً. و في الحديث: «مَنْ ركِب البحر إذا التجَّ فقد بَرِئتْ منه الذّمّة». والسَّيف يسمَّى لُجًّا، وإنَّما هذا على التشبيه، كأنّه فُخِّم أمره فشبِّه بلُجّ البحر، ومن ذلك حديث طلحة: «فقدَّمُوا فوضعوا اللُّجَّ على قَفَىَّ (3)». ويقال: لجلجَ الرّجُل المُضْغَة في فيه، إذا ردَّدها ولم يُسغْها. قال زهير: يلجلجُ مُضغةً فيها أنيض … أصَلَّتْ فهي تحت الكشحِ داءُ (4) واللَّجلاج: الذي يلجلِجُ في كلامه لا يُعرِب. واللَّجَّة: الجَلَبة. قال أبو النَّجم: * في لَجَّةٍ أمسِكْ فُلاناً عن فُلِ (1) * ويقولون: في فؤادِ فلانٍ لَجاجَةٌ، وهو أن يَخْفُقَ لا يسكن من الجوع. وهو من * اللَّجَاجِ، والْتجاجُ الظَّلام: اختلاطه، وهو مشبَّه بالتجاج البحر. ويستعار هذا فيقال عين مُلْتجَّة: شديدة السَّواد.
مادة «لج»، الجزء 5، ص 201
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
اللجاج: التمادي والعناد في تعاطي الفعل المزجور عنه، وقد لج في الأمر يلج لجاجا، قال تعالى: ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغيانهم يعمهون [المؤمنون/ 75]، بل لجوا في عتو ونفور [الملك/ 21] ومنه: لجة الصوت بفتح اللام. أي: تردده، ولجة البحر بالضم: تردد أمواجه، ولجة الليل: تردد ظلامه، ويقال في كل واحد لج والتج. قال: في بحر لجي [النور/ 40] منسوب إلى لجة البحر، وما روي: (وضع اللج على قفي)، أصله: قفاي، فقلب الألف ياء، وهو لغة فعبارة عن السيف المتموج ماؤه، واللجلجة: التردد في الكلام وفي ابتلاع الطعام، قال الشاعر: يلجلج مضغة فيها أنيض أي: غير منضج، ورجل لجلج ولجلاج: في كلامه تردد، وقيل: الحق أبلج والباطل لجلج. أي: لا يستقيم في قول قائله، وفي فعل فاعله بل يتردد فيه.
لج — ص 736
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الليث: لج فلان يلج ويلج، لغتان؛ وقوله: وقد لججنا في هواك لججا قال: أراد لجاجا فقصره؛ وأنشد: وما العفو إلا لامرئ ذي حفيظة، ... متى يعف عن ذنب امرئ السوء يلجج ابن سيده: لججت في الأمر ألج ولججت ألج لججا ولجاجا ولجاجة، واستلججت: ضحكت؛ قال: فإن أنا لم آمر، ولم أنه عنكما، ... تضاحكت حتى يستلج ويستشري ولج في الأمر: تمادى عليه وأبى أن ينصرف عنه، والآتي كالآتي، والمصدر كالمصدر. وفي الحديث: إذا استلج أحدكم بيمينه فإنه آثم له عند الله من الكفارة ، وهو استفعل من اللجاج. ومعناه أن يحلف على شيء ويرى أن غيره خير منه، فيقيم على يمينه ولا يحنث فذاك آثم؛ وقيل: هو أن يرى أنه صادق فيها مصيب، فيلج فيها ولا يكفرها؛ وقد جاء في بعض الطرق: إذا استلجج أحدكم ، بإظهار الإدغام، وهي لغة قريش، يظهرونه مع الجزم؛ وقال شمر: معناه أن يلج فيها ولا يكفرها ويزعم أنه صادق؛ وقيل: هو أن يحلف ويرى أن غيرها خير منها، فيقيم للبر فيها ويترك الكفارة، فإن ذلك آثم له من التكفير والحنث، وإتيان ما هو خير. وقال اللحياني في قوله تعالى: ويمدهم في طغيانهم يعمهون أي يلجهم. قال ابن سيده: فلا أدري أمن العرب سمع يلجهم أم هو إدلال من اللحياني وتجاسر؟ قال: وإنما قلت هذا لأني لم أسمع ألججته. ورجل لجوج ولجوجة، الهاء للمبالغة، ولججة مثل همزة أي لجوج، والأنثى لجوج؛ وقول أبي ذؤيب: فإني صبرت النفس بعد ابن عنبس، ... فقد لج من ماء الشؤون لجوج أراد: دمع لجوج، وقد يستعمل في الخيل؛ قال: من المسبطرات الجياد طمرة ... لجوج، هواها السبسب المتماحل والملاجة: التمادي في الخصومة؛ وقوله أنشده ابن الأعرابي: دلو عراك لج بي منينها فسره فقال: لج بي أي ابتلي بي، ويجوز عندي أن يريد: ابتليت أنا به، فقلب. وملجاج كلجوج؛ قال مليح: من الصلب ملجاج يقطع ربوها ... بغا…
لجج — ج 2، ص 353
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(لججت) بالكسر (لجاجا) و (لجاجة) بفتح اللام فيهما، فأنت (لجوج) و (لجوجة) والهاء للمبالغة. و (لججت) بالفتح تلج بالكسر لغة. و (الملاجة) التمادي في الخصومة. ورجل (لججة) بوزن همزة أي لجوج. و (اللجلجة) و (التلجلج) التردد في الكلام، يقال: الحق أبلج والباطل (لجلج) أي يتردد من غير أن ينفذ. و (لجة) الماء بالضم معظمه وكذا (اللج) ومنه بحر (لجي) . و (لججت) السفينة (تلجيجا) خاضت اللجة.
ل ج ج — ص 279
Versículos
وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Si nos apiadáramos de ellos y les retiráramos la desgracia que tienen, persistirían, ciegos, en su rebeldía
أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ
O como tinieblas en un mar profundo, cubierto de olas, unas sobre otras, con nubes por encima, tinieblas sobre tinieblas. Si se saca la mano, apenas se la distingue. No dispone de luz ninguna aquél a quien Alá se la niega
قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Se le dijo: «¡Entra en el palacio!» Cuando ella lo vio, creyó que era un estanque de agua y se descubrió las piernas. Dijo él: «Es un palacio pavimentado de cristal». Dijo ella: «¡Señor! He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo»
أَمَّنْ هَذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
O ¿quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera Su sustento? Sí, persisten en su insolencia y aversión