Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 49 (mediní · Juz 18 · página 356)

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ﴿49﴾

التفسير الميسر

وإن يكن الحق في جانبهم فإنهم يأتون إلى النبي عليه الصلاة والسلام طائعين منقادين لحكمه؛ لعلمهم أنه يقضي بالحق

Julio Cortés

Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos

Muhammad Isa García

salvo cuando el fallo les es favorable, entonces lo acatan con sumisión

Raúl González Bórnez

Pero cuando el derecho está de su lado vienen a él complacientes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
يَكُنكانَ كون
لَّهُمُ— —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
يَأْتُوٓا۟أَتَى أتي
إِلَيْهِإِلَى —
مُذْعِنِينَمُذْعِن ذعن