Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 27 (mequí · Juz 19 · página 362)

وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا ﴿27﴾

التفسير الميسر

واذكر - أيها الرسول - يوم يَعَضُّ الظالم لنفسه على يديه ندمًا وتحسرًا قائلا يا ليتني صاحبت رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم واتبعته في اتخاذ الإسلام طريقًا إلى الجنة، ويتحسَّر قائلا يا ليتني لم أتخذ الكافر فلانًا صديقًا أتبعه وأوده. لقد أضلَّني هذا الصديق عن القرآن بعد إذ جاءني. وكان الشيطان الرجيم خذولا للإنسان دائمًا. وفي هذه الآيات التحذير من مصاحبة قرين السوء؛ فإنه قد يكون سببًا لإدخال قرينه النار

Julio Cortés

el día que el impío se muerda las manos diciendo: «¡Ojalá hubiera seguido un mismo camino que el Enviado

Muhammad Isa García

El injusto morderá sus propias manos [lamentándose] y dirá: "¡Ojalá hubiera seguido el camino del Mensajero

Raúl González Bórnez

Un día en el que el opresor se morderán las manos diciendo: «¡Ojalá hubiese tomado el camino junto al Mensajero

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَوْمَيَوْم يوم
يَعَضُّعَضُّ عضض
ٱلظَّالِمُظالِم ظلم
عَلَىٰعَلَى —
يَدَيْهِيَد يدي
يَقُولُقالَ قول
يَٰلَيْتَنِىلَيْت —
ٱتَّخَذْتُاتَّخَذَ أخذ
مَعَمَع —
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
سَبِيلًاسَبِيل سبل