Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 36 (mequí · Juz 19 · página 363)

فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا ﴿36﴾

التفسير الميسر

ولقد آتينا موسى التوراة، وجعلنا معه أخاه هارون معينًا له، فقلنا لهما: اذهبا إلى فرعون وقومه الذين كذَّبوا بدلائل ربوبيتنا وألوهيتنا، فذهبا إليهم، فدَعَواهم إلى الإيمان بالله وطاعته وعدم الإشراك به، فكذَّبوهما، فأهلكناهم إهلاكًا عظيمًا

Julio Cortés

Y dijimos: «¡Id al pueblo que ha desmentido Nuestros signos!» Y los aniquilamos

Muhammad Isa García

Y les dije: "Vayan ambos al pueblo que desmintió Mis signos". Pero finalmente lo destruí por completo

Raúl González Bórnez

Y dijimos: «Id al pueblo que desmiente Nuestras señales.» Y les destruimos totalmente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَقُلْنَاقالَ قول
ٱذْهَبَآذَهَبَ ذهب
إِلَىإِلَى —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
فَدَمَّرْنَٰهُمْدَمَّرَ دمر
تَدْمِيرًاتَدْمِير دمر