Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 42 (mequí · Juz 19 · página 363)

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿42﴾

التفسير الميسر

وإذا رآك هؤلاء المكذبون - أيها الرسول - استهزؤوا بك قائلين: أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا؟ إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه، لولا أن ثَبَتْنا على عبادتها، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب: مَن أضل دينًا أهم أم محمد؟

Julio Cortés

Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos». Pero, cuando vean el castigo, sabrán quién se ha extraviado más del Camino

Muhammad Isa García

De no haber sido porque nos mantuvimos firmes en la adoración de nuestros ídolos, nos hubiera desviado". Pero ya sabrán, cuando vean el castigo, quiénes eran los desviados

Raúl González Bórnez

Casi nos desvía de nuestros dioses si no hubiera sido porque hemos sido perseverantes con ellos.» Pronto sabrán, cuando vean el castigo, quien está más desviado del camino

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
كَادَكادَ كود
لَيُضِلُّنَاأَضَلَّ ضلل
عَنْعَن —
ءَالِهَتِنَاإِلٰه أله
لَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
صَبَرْنَاصَبَرَ صبر
عَلَيْهَاعَلَى —
وَسَوْفَسَوْف —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
حِينَحِين حين
يَرَوْنَرَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
مَنْمَن —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
سَبِيلًاسَبِيل سبل