Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 67 (mequí · Juz 19 · página 365)

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا ﴿67﴾

التفسير الميسر

والذين إذا أنفقوا من أموالهم لم يتجاوزوا الحد في العطاء، ولم يضيِّقوا في النفقة، وكان إنفاقهم وسطًا بين التبذير والتضييق

Julio Cortés

Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, -el término medio es lo justo

Muhammad Isa García

[Los siervos del Misericordioso son] aquellos que cuando hacen una caridad no dan todo lo que tienen ni tampoco escatiman, sino que dan con equilibrio

Raúl González Bórnez

Y quienes, cuando gastan, no despilfarran ni son tacaños, pues el equilibrio está entre ambos extremos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
إِذَآإِذا —
أَنفَقُوا۟أَنفَقَ نفق
لَمْلَم —
يُسْرِفُوا۟أَسْرَفَ سرف
وَلَمْلَم —
يَقْتُرُوا۟يَقْتُرُ قتر
وَكَانَكانَ كون
بَيْنَبَيْن بين
ذَٰلِكَذا —
قَوَامًاقَوام قوم