Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 9 (mequí · Juz 18 · página 360)

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ﴿9﴾

التفسير الميسر

انظر - أيها الرسول - كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه -لغرابتها- الأمثال؛ ليتوصلوا إلى تكذيبك؟ فبَعُدوا بذلك عن الحق، فلا يجدون سبيلا إليه؛ ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء

Julio Cortés

¡ Mira a qué te comparan! Se extravían y no pueden encontrar un camino

Muhammad Isa García

Mira [¡oh, Mujámmad!] cómo te comparan y se extravían sin poder encontrar el camino

Raúl González Bórnez

¡Mira con lo que te comparan! Pero se extravían y no pueden encontrar el camino

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱنظُرْنَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
ضَرَبُوا۟ضَرَبَ ضرب
لَكَ— —
ٱلْأَمْثَٰلَمَثَل مثل
فَضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
فَلَالا —
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
سَبِيلًاسَبِيل سبل