Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 8 (mequí · Juz 18 · página 360)

أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ﴿8﴾

التفسير الميسر

وقال المشركون: ما لهذا الذي يزعم أنه رسول الله (يعنون محمدًا صلى الله عليه وسلم) يأكل الطعام مثلنا، ويمشي في الأسواق لطلب الرزق؟ فهلا أرسل الله معه مَلَكًا يشهد على صدقه، أو يهبط عليه من السماء كنز من مال، أو تكون له حديقة عظيمة يأكل من ثمرها، وقال هؤلاء الظالمون المكذبون: ما تتبعون أيها المؤمنون إلا رجلا به سحر غلب على عقله

Julio Cortés

¿Por qué no se le ha dado un tesoro o por qué no tiene un jardín de cuyos frutos pueda comer...?» Los impíos dicen: «No seguís sino a un hombre hechizado»

Muhammad Isa García

¿Por qué no le es enviado un tesoro o le es concedido un huerto del que pueda comer?" Los opresores dicen: "Solo siguen a un hombre hechizado

Raúl González Bórnez

o se le ha proporcionado un tesoro o un jardín del que pueda comer?» Y dicen los opresores: «No seguís sino a un hombre hechizado.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوْأَو —
يُلْقَىٰٓأَلْقَى لقي
إِلَيْهِإِلَى —
كَنزٌكَنز كنز
أَوْأَو —
تَكُونُكانَ كون
لَهُۥ— —
جَنَّةٌجَنَّة جنن
يَأْكُلُأَكَلَ أكل
مِنْهَامِن —
وَقَالَقالَ قول
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
إِنإِن —
تَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
إِلَّاإِلّا —
رَجُلًارَجُل رجل
مَّسْحُورًامَسْحُور سحر