Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 9 (Meccan · Juz 18 · page 360)

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ﴿9﴾

التفسير الميسر

انظر - أيها الرسول - كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه -لغرابتها- الأمثال؛ ليتوصلوا إلى تكذيبك؟ فبَعُدوا بذلك عن الحق، فلا يجدون سبيلا إليه؛ ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء

Sahih International

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way

Marmaduke Pickthall

See how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road

Abdullah Yusuf Ali

See what kinds of comparisons they make for thee! But they have gone astray, and never a way will they be able to find

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱنظُرْنَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
ضَرَبُوا۟ضَرَبَ ضرب
لَكَ— —
ٱلْأَمْثَٰلَمَثَل مثل
فَضَلُّوا۟ضَلَّ ضلل
فَلَالا —
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
سَبِيلًاسَبِيل سبل