Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shu'araa (الشعراء) · versículo 186 (mequí · Juz 19 · página 375)

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿186﴾

التفسير الميسر

قالوا: إنما أنت- يا شعيب- مِنَ الذين أصابهم السحر إصابة شديدة، فذهب بعقولهم، وما أنت إلا واحد مثلنا في البشرية، فكيف تختص دوننا بالرسالة؟ وإن أكبر ظننا أنك من الكاذبين فيما تدَّعيه من الرسالة. فإن كنت صادقًا في دعوى النبوة، فادع الله أن يسقط علينا قطع عذاب من السماء تستأصلنا

Julio Cortés

No eres sino un mortal como nosotros. Creemos que mientes

Muhammad Isa García

y eres un ser humano igual que nosotros, al que consideramos un mentiroso

Raúl González Bórnez

y «Solamente eres un ser humano como nosotros y creemos que eres un mentiroso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَنتَ— —
إِلَّاإِلّا —
بَشَرٌبَشَر بشر
مِّثْلُنَامِثْل مثل
وَإِنإِن —
نَّظُنُّكَظَنَّ ظنن
لَمِنَمِن —
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب