Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shu'araa (الشعراء) · versículo 51 (mequí · Juz 19 · página 369)

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿51﴾

التفسير الميسر

قال السحرة لفرعون: لا ضرر علينا فيما يلحقنا من عقاب الدنيا، إنا راجعون إلى ربنا فيعطينا النعيم المقيم. إنا نرجو أن يغفر لنا ربنا خطايانا من الشرك وغيره؛ لكوننا أول المؤمنين في قومك

Julio Cortés

Anhelamos que nuestro Señor nos perdone nuestros pecados, ya que hemos sido los primeros en creer»

Muhammad Isa García

Anhelamos que Nuestro Señor perdone nuestros pecados por haber sido los primeros creyentes [en el Mensaje de Moisés]

Raúl González Bórnez

Verdaderamente, tenemos esperanza de que nuestro Señor perdone nuestros errores por haber sido los primeros en creer.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّاإِنّ —
نَطْمَعُيَطْمَعُ طمع
أَنأَن —
يَغْفِرَغَفَرَ غفر
لَنَا— —
رَبُّنَارَبّ ربب
خَطَٰيَٰنَآخَطِيئَة خطأ
أَنأَن —
كُنَّآكانَ كون
أَوَّلَأَوَّل أول
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن