Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shu'araa (الشعراء) · verse 51 (Meccan · Juz 19 · page 369)

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿51﴾

التفسير الميسر

قال السحرة لفرعون: لا ضرر علينا فيما يلحقنا من عقاب الدنيا، إنا راجعون إلى ربنا فيعطينا النعيم المقيم. إنا نرجو أن يغفر لنا ربنا خطايانا من الشرك وغيره؛ لكوننا أول المؤمنين في قومك

Sahih International

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers

Marmaduke Pickthall

Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers

Abdullah Yusuf Ali

Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّاإِنّ —
نَطْمَعُيَطْمَعُ طمع
أَنأَن —
يَغْفِرَغَفَرَ غفر
لَنَا— —
رَبُّنَارَبّ ربب
خَطَٰيَٰنَآخَطِيئَة خطأ
أَنأَن —
كُنَّآكانَ كون
أَوَّلَأَوَّل أول
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن