Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shu'araa (الشعراء) · versículo 99 (mequí · Juz 19 · página 371)

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿99﴾

التفسير الميسر

قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم

Julio Cortés

Nadie sino los pecadores nos extraviaron

Muhammad Isa García

Pero fueron los pecadores los que nos desviaron

Raúl González Bórnez

¡Nadie, sino los pecadores, nos extraviaron

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَضَلَّنَآأَضَلَّ ضلل
إِلَّاإِلّا —
ٱلْمُجْرِمُونَمُجْرِم جرم