Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 19 (mequí · Juz 19 · página 378)

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

حتى إذا بلغوا وادي النمل قالت نملة: يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يهلكنَّكم سليمان وجنوده، وهم لا يعلمون بذلك. فتبسم ضاحكًا من قول هذه النملة لفهمها واهتدائها إلى تحذير النمل، واستشعر نعمة الله عليه، فتوجَّه إليه داعيًا: ربِّ ألْهِمْني، ووفقني، أن أشكر نعمتك التي أنعمت عليَّ وعلى والديَّ، وأن أعمل عملا صالحًا ترضاه مني، وأدخلني برحمتك في نعيم جنتك مع عبادك الصالحين الذين ارتضيت أعمالهم

Julio Cortés

Sonrió al oír lo que ella decía y dijo: «¡Señor! ¡Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! ¡Haz que haga obras buenas que Te plazcan! ¡Haz que entre a formar parte, por Tu misericordia, de Tus siervos justos!»

Muhammad Isa García

[Salomón] al oír lo que ella decía, sonrió y exclamó: "¡Señor mío! Haz que te agradezca los favores que nos has concedido, tanto a mí como a mis padres, que haga obras de bien que Te complazcan, y cuéntame, por Tu misericordia, entre Tus siervos justos

Raúl González Bórnez

Sonrió ante sus palabras y dijo: «¡Señor mío! Inspírame para que te agradezca las mercedes con las que me has agraciado y has agraciado a mis padres y pueda realizar buenos actos de los que Tú estés satisfecho y admíteme, por Tu misericordia, entre Tus siervos rectos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَتَبَسَّمَتَبَسَّمَ بسم
ضَاحِكًاضاحِك ضحك
مِّنمِن —
قَوْلِهَاقَوْل قول
وَقَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
أَوْزِعْنِىٓأَوْزِعْ وزع
أَنْأَن —
أَشْكُرَشَكَرَ شكر
نِعْمَتَكَنِعْمَة نعم
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَنْعَمْتَأَنْعَمَ نعم
عَلَىَّعَلَى —
وَعَلَىٰعَلَى —
وَٰلِدَىَّوالِدَي ولد
وَأَنْأَن —
أَعْمَلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
تَرْضَىٰهُرَضِيَ رضو
وَأَدْخِلْنِىأُدْخِلَ دخل
بِرَحْمَتِكَرَحْمَة رحم
فِىفِي —
عِبَادِكَعَبْد عبد
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح