باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 19 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 378)

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿19﴾

Hamidullah

Il sourit, amusé par ses propos et dit: «Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m'as comblé ainsi que mes père et mère, et que je fasse une bonne œuvre que tu agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux»

Rashid Maash

Ces mots firent sourire Salomon qui dit : « Fais, Seigneur, que je Te rende grâce des bienfaits dont Tu m’as comblé, ainsi que mes père et mère, et que j’accomplisse les œuvres qui Te sont agréables. Et veuille m’admettre, par un effet de Ta miséricorde, parmi Tes vertueux serviteurs ! »

التفسير الميسر

حتى إذا بلغوا وادي النمل قالت نملة: يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يهلكنَّكم سليمان وجنوده، وهم لا يعلمون بذلك. فتبسم ضاحكًا من قول هذه النملة لفهمها واهتدائها إلى تحذير النمل، واستشعر نعمة الله عليه، فتوجَّه إليه داعيًا: ربِّ ألْهِمْني، ووفقني، أن أشكر نعمتك التي أنعمت عليَّ وعلى والديَّ، وأن أعمل عملا صالحًا ترضاه مني، وأدخلني برحمتك في نعيم جنتك مع عبادك الصالحين الذين ارتضيت أعمالهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَتَبَسَّمَتَبَسَّمَ بسم
ضَاحِكًاضاحِك ضحك
مِّنمِن —
قَوْلِهَاقَوْل قول
وَقَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
أَوْزِعْنِىٓأَوْزِعْ وزع
أَنْأَن —
أَشْكُرَشَكَرَ شكر
نِعْمَتَكَنِعْمَة نعم
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَنْعَمْتَأَنْعَمَ نعم
عَلَىَّعَلَى —
وَعَلَىٰعَلَى —
وَٰلِدَىَّوالِدَي ولد
وَأَنْأَن —
أَعْمَلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
تَرْضَىٰهُرَضِيَ رضو
وَأَدْخِلْنِىأُدْخِلَ دخل
بِرَحْمَتِكَرَحْمَة رحم
فِىفِي —
عِبَادِكَعَبْد عبد
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح