Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 45 (mequí · Juz 19 · página 381)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ﴿45﴾

التفسير الميسر

ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحًا: أن وحِّدوا الله، ولا تجعلوا معه إلهًا آخر، فلما أتاهم صالحٌ داعيًا إلى توحيد الله وعبادته وحده صار قومه فريقين: أحدهما مؤمن به، والآخر كافر بدعوته، وكل منهم يزعم أن الحق معه

Julio Cortés

Y a los tamudeos les enviamos su hermano Salih: «¡Servid a Alá!» Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron

Muhammad Isa García

Al pueblo llamado Zamud le envié a su hermano Sálih [como Profeta, quien les dijo]: "Adoren solo a Dios". Pero ellos se dividieron en dos grupos que disputaban entre sí

Raúl González Bórnez

Y, ciertamente, enviamos a Zamud a su hermano Salih: «¡Adorad a Dios!» Pero se dividieron en dos grupos que disputaban entre ellos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَىٰإِلَى —
ثَمُودَثَمُود —
أَخَاهُمْأَخ أخو
صَٰلِحًاصالِح صلح
أَنِأَن —
ٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
فَإِذَاإِذا —
هُمْ— —
فَرِيقَانِفَرِيق فرق
يَخْتَصِمُونَاخْتَصَمُ خصم