Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 45 (Meccan · Juz 19 · page 381)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ﴿45﴾

التفسير الميسر

ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحًا: أن وحِّدوا الله، ولا تجعلوا معه إلهًا آخر، فلما أتاهم صالحٌ داعيًا إلى توحيد الله وعبادته وحده صار قومه فريقين: أحدهما مؤمن به، والآخر كافر بدعوته، وكل منهم يزعم أن الحق معه

Sahih International

And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting

Marmaduke Pickthall

And We verily sent unto Thamud their brother Salih, saying: Worship Allah. And lo! they (then became two parties quarrelling)

Abdullah Yusuf Ali

We sent (aforetime), to the Thamud, their brother Salih, saying, "Serve Allah": But behold, they became two factions quarrelling with each other

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَىٰإِلَى —
ثَمُودَثَمُود —
أَخَاهُمْأَخ أخو
صَٰلِحًاصالِح صلح
أَنِأَن —
ٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
فَإِذَاإِذا —
هُمْ— —
فَرِيقَانِفَرِيق فرق
يَخْتَصِمُونَاخْتَصَمُ خصم