Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 44 (mequí · Juz 19 · página 380)

قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

قيل لها: ادخلي القصر، وكان صحنه مِن زجاج تحته ماء، فلما رأته ظنته ماء تتردد أمواجه، وكشفت عن ساقيها لتخوض الماء، فقال لها سليمان: إنه صحن أملس من زجاج صاف والماء تحته. فأدركت عظمة ملك سليمان، وقالت: رب إني ظلمت نفسي بما كنت عليه من الشرك، وانقدتُ متابعة لسليمان داخلة في دين رب العالمين أجمعين

Julio Cortés

Se le dijo: «¡Entra en el palacio!» Cuando ella lo vio, creyó que era un estanque de agua y se descubrió las piernas. Dijo él: «Es un palacio pavimentado de cristal». Dijo ella: «¡Señor! He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo»

Muhammad Isa García

Se le dijo: "Entra en el palacio [que los yinnes habían construido para Salomón]". Cuando ella lo vio, pensó que ingresaría a un estanque de agua y se recogió el vestido. Dijo [Salomón]: "Todo este palacio es de cristal pulido". Dijo ella: "¡Señor mío! He sido injusta conmigo misma [al adorar a otros junto a Dios], me someto junto con Salomón al [único] Dios, el Señor del universo

Raúl González Bórnez

Se le dijo: «¡Entra en el palacio!» Pero al verlo creyó que era un estanque de agua y descubrió sus piernas. Él dijo: «En verdad, es un palacio de cristal pulido.» Ella dijo: «¡Dios mío! En verdad, he oprimido mi alma y me someto, junto a Salomón, al Señor del Universo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قِيلَقالَ قول
لَهَا— —
ٱدْخُلِىدَخَلَ دخل
ٱلصَّرْحَصَرْح صرح
فَلَمَّالَمّا —
رَأَتْهُرَأَى رأي
حَسِبَتْهُحَسِبَ حسب
لُجَّةًلُجَّة لجج
وَكَشَفَتْكَشَفَ كشف
عَنعَن —
سَاقَيْهَاساق سوق
قَالَقالَ قول
إِنَّهُۥإِنّ —
صَرْحٌصَرْح صرح
مُّمَرَّدٌمُمَرَّد مرد
مِّنمِن —
قَوَارِيرَقَوارِيرا قرر
قَالَتْقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
ظَلَمْتُظَلَمَ ظلم
نَفْسِىنَفْس نفس
وَأَسْلَمْتُأَسْلَمَ سلم
مَعَمَع —
سُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
لِلَّهِاللَّه أله
رَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم