Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 56 (mequí · Juz 20 · página 382)

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ﴿56﴾

التفسير الميسر

فما كان لقوم لوط جواب له إلا قول بعضهم لبعض: أَخْرجوا آل لوط من قريتكم، إنهم أناس يتنزهون عن إتيان الذكران. قالوا لهم ذلك استهزاءً بهم

Julio Cortés

Lo único que respondió su pueblo fue: «¡Expulsad de la ciudad a la familia de Lot! Son gente que se las dan de puros»

Muhammad Isa García

Pero la única respuesta de su pueblo fue: "Expulsen a la familia de Lot de la ciudad; son gente que se hacen los puros

Raúl González Bórnez

Y la respuesta de su pueblo no fue otra que decir: «Expulsad a la familia de Lot de vuestro pueblo. Verdaderamente, son un grupo de puritanos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَمَاما —
كَانَكانَ كون
جَوَابَجَواب جوب
قَوْمِهِۦٓقَوْم قوم
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَخْرِجُوٓا۟أَخْرَجَ خرج
ءَالَآل أول
لُوطٍلُوط —
مِّنمِن —
قَرْيَتِكُمْقَرْيَة قري
إِنَّهُمْإِنّ —
أُنَاسٌإِنسان أنس
يَتَطَهَّرُونَتَطَهَّرْ طهر