Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 80 (mequí · Juz 20 · página 384)

إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ ﴿80﴾

التفسير الميسر

إنك -أيها الرسول- لا تقدر أن تُسمع الحق مَن طبع الله على قلبه فأماته، ولا تُسمع دعوتك مَن أصمَّ الله سمعه عن سماع الحق عند إدبارهم معرضين عنك، فإن الأصم لا يسمع الدعاء إذا كان مقبلا، فكيف إذا كان معرضًا عنه موليًا مدبرًا؟

Julio Cortés

Tú no puedes hacer que los muertos oigan, ni que los sordos oigan el llamamiento si vuelven la espalda

Muhammad Isa García

Tú no puedes hacer que los muertos [de corazón] oigan ni que los sordos [que no quieren oír] escuchen la prédica cuando rechazan la Verdad

Raúl González Bórnez

En verdad, tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos escuchen la llamada si se vuelven de espaldas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّكَإِنّ —
لَالا —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
وَلَالا —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
ٱلصُّمَّأَصَمّ صمم
ٱلدُّعَآءَدُعاء دعو
إِذَاإِذا —
وَلَّوْا۟وَلَّى ولي
مُدْبِرِينَمُدْبِر دبر