Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 90 (mequí · Juz 20 · página 385)

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿90﴾

التفسير الميسر

ومن جاء بالشرك والأعمال السيئة المنكرة، فجزاؤهم أن يكبَّهم الله على وجوههم في النار يوم القيامة، ويقال لهم توبيخًا: هل تجزون إلا ما كنتم تعملون في الدنيا؟

Julio Cortés

mientras que quienes presenten una obra mala serán precipitados de cabeza en el Fuego: «¿Se os retribuye por algo que no hayáis cometido?»

Muhammad Isa García

Pero quien se presente con obras malas será arrojado de cara al Fuego. [Se le dirá:] "¿Acaso se les retribuye por algo distinto de lo que habían cometido

Raúl González Bórnez

Y quienes vengan con malas obras serán arrojados de cara al fuego: ¿Se os ha recompensado por otra cosa que por lo que hacíais

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِٱلسَّيِّئَةِسَيِّئَة سوأ
فَكُبَّتْكُبَّتْ كبب
وُجُوهُهُمْوَجْه وجه
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
هَلْهَل —
تُجْزَوْنَجَزَى جزي
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل